«Domani mattina»

La memoria nelle parole dei lager nazisti

di Leonardo Zanchi

«Cercare di comprendere un fenomeno, un modo di vita, un mondo scomparso, attraverso la lingua che vi fu usata non è cosa nuova» scriveva nel 1961 lo psichiatra fiorentino Andrea Devoto, in un articolo in cui forniva le prime «annotazioni psicologiche» sulla lingua nei lager nazisti. Sulla scia dell’indagine avviata da Devoto, questo volume approfondisce le parole, le espressioni e le forme di comunicazione che hanno caratterizzato l’esperienza concentrazionaria dei deportati italiani. Dalla violenza dei «barbarici latrati dei tedeschi quando comandano» al «trovare un buco, un foro, un passaggio che permettesse di valicare questo isolamento linguistico» (nelle parole di Primo Levi), queste pagine consentono di rileggere e comprendere la quotidianità dentro al campo attraverso la lingua.
Osserva Pietro Cataldi nella prefazione che il libro «non si limita a recuperare, valorizzare e fissare coraggiosamente le parole dell’abuso, della violenza, della sopraffazione; ma va anche, e forse con ancora maggior passione, in cerca del controlinguaggio dei perseguitati: una lingua della resistenza al lager che valga a conoscerlo, cioè a renderlo nominabile, e valga a delineare i modi ardui e dolorosi della sopravvivenza».
Parole per opprimere dunque, ma anche e soprattutto parole per resistere. Una resistenza morale e non violenta, che i deportati realizzano contrapponendo al lessico d’odio, di sopraffazione e di morte dei nazifascisti, un vocabolario composto da parole di sopravvivenza, di solidarietà, di vita.

Recensioni
“L’Eco di Bergamo”, 22 gennaio 2025, a firma Davide Amato
“Quaderno di storia contemporanea”, n. 77-78/2025, a firma Graziella Gaballo
“La MODernità della SCUOLA”, II, 2025/2, a firma Sara Di Giovannantonio
“Triangolo Rosso – Giornale a cura dell’Associazione nazionale ex deportati nei campi nazisti e della Fondazione memoria della deportazione”, n. 1-3, gennaio-marzo 2025, a firma Giorgio Oldrini
“L’Eco di Bergamo”, 24 gennaio 2026, a firma Vincenzo Guercio

Collana: Il debol parere
Anno: 2025
Pagine: 250
ISBN: 978-88-3383-429-0